Af en toe maakt Herodotos melding van woorden uit een buitenlandse taal. De notatie daarvan geeft hij in een Griekse transcriptie. Vooral woorden uit het Egyptisch, Perzisch en Skythisch krijgen aandacht. Zie hieronder een overzicht.
| woord | weergave | boek | taal | betekenis |
|---|---|---|---|---|
| ἀγβάτανα | agbatana | 1.98, 1.110, 1.153, 3.64, 3.92 | Perzisch | vergaderplaats |
| ἀγγαρήιος | angareios | 3.126; 8.98 | Perzisch | (paarden)koerier of (-)koers |
| ἀκινάκης | akinakes | 3.118, 3.128, 4.62, 4.70, 7.54, 7.67, 8.120, 9.80, 9.107 | Perzisch | zwaard |
| Ἀλιλάτ | Alilat | 3.8 | Syrisch | Ourania ('dochter van Ouranos') |
| ἀντακαῖοι | antakaioi | 4.53 | Skythisch | graatloze zeedieren |
| Ἀπί | Api | 4.59 | Skythisch | Gè of Gaia |
| Ἀπίς | Apis | 3.27-29, 3.33, 3.64 | Egyptisch | stierkalf (god Epafos) |
| Ἀργίμπασα | Argimpasa | 4.59 | Skythisch | Afrodite Ourania ('dochter van Ouranos') |
| Ἀριμασποί | Arimaspen | 3.116, 4.13, 4.27 | Skythisch | Eenogigen (volk) |
| ἀρτάβη | artabe | 1.192 | Perzisch | inhoudsmaat |
| ἀσμάχ | asmach | 2.30 | Ethiopisch | overloper, vergeetachtig |
| ἄσχυ | aschy | 4.32 | Skythisch | sap van een boom |
| βάρις | baris | 2.96, 2.179 | Egyptisch | (nijl)boot |
| βάττος | battos | 4.155 | Libisch | koning |
| βέκος | Bekos | 2.2 | Frygisch | brood |
| ἐξαμπαῖος | exampaios | 4.52 | Skythisch | heilige wegen |
| ζεγέριες | zegeriës | 4.192 | Libisch | soort muis |
| Θαμιμασάδας | Thamimasadas | 4.59 | Skythisch | Poseidon |
| καλασίρις | kalasiris | 2.81 | Egyptisch | kledingstuk |
| κίκι | kiki | 2.94 | Egyptisch | (olie van de) wonderboom |
| κόμμι | kommi | 2.86, 2.96 | Egyptisch | soort hars, lijm |
| κυλλήστις | kyllestis | 2.77 | Egyptisch | (maïs)brood |
| λάδανον | ladanon | 3.112 | Arabisch | harsgom |
| Μανερῶς | Maneros | 2.79 | Egyptisch | Linos (myth. figuur) |
| μένδης | mendes | 2.46 | Egyptisch | bok, tevens de god Pan |
| ὅασις | oasis (wahe) | 3.26 | Egyptisch | woonplaats |
| οἰόρπατα | oiorpata | 4.110 | Skythisch | mannendoders |
| Οἰτόσυρος | Oitosyros | 4.59 | Skythisch | Apollo |
| ὀροσάγγαι | orosangai | 8.85 | Perzisch | weldoeners |
| Ὀροτάλτ | Orotalt | 3.8 | Syrisch | Dionysos |
| Παπαῖος | Papaios | 4.59 | Skythisch | Zeus |
| πάπρακες | paprakes | 5.16 | Paionisch | vissoort |
| παρασάγγης | parasang | 2.6, 5.52-53 | Perzisch | lengtemaat (5,5 km.) |
| πίρωμις | piromis | 2.143 | Egyptisch | beschaafd (καλοκἀγαθός) mens |
| πυραμίς | Pyramis | 2.124 | Egyptisch | bouwwerk met schuine vlakken |
| ῥαδινάκη | radinake | 6.119 | Perzisch | aardolie |
| σάγαρις | sagaris | 1.215, 7.64 | Skythisch | strijdbijl (of hakmes?) |
| σατραπηίη | satrapie | 1.192, 3.89 | Perzisch | bestuursgebied |
| σιγύνναι | sigynnai | 5.9 | Kypriotisch | speren |
| σιγύνναι | sigynnai | 5.9 | Ligurisch | handelaren |
| σπάκω | spako | 1.110 | Medisch | hond |
| σχοῖνος | schoinos | 2.6 | Egyptisch | touw |
| Ταβιτί | Tabiti | 4.59 | Skythisch | Hestia |
| τίλωνες | tilones | 5.16 | Paionisch | vissoort |
| τυκτά | tykta | 9.110 | Perzisch | volmaakt (diner) |
| χάμψαι | champsai | 2.69 | Egyptisch | krokodillen |