(pagina 3 van 6)
Onderwerpen op de andere pagina’s:
Herodotos, wie was hij? – bronnen uit de oudheid – links – algemene literatuur – literatuurverwijzingen op deze site
Nederlandse vertalingen
Hieronder volgt een keuze uit de vertalingen in het Nederlands en recensies daarvan met evt. interviews. De volgorde is die van datum van publicatie.
Herodoot van Halikarnassus, Negen Boeken der Historiën, Gezegt de Musen… Beneffens een Beschrijving van Homeers leven, door den zelven Herodoot, uit het Grieks vertaelt door Olfert Dapper, Amsterdam (1665).
Herodotus, Muzen, uit het Grieksch met inleiding en korte aanteekeningen door Ch. M. van Deventer, Amsterdam (1893-1895).
Barnsteen. Een bundel verhalen uit de klassieke oudheid, vertaald en toegelicht door M.A. Schwartz, uitg. Elsevier, Amsterdam (1953); het betreft hier een bloemlezing, niet een volledige vertaling.
Hèrodotos’ Historiën, vertaald en ingeleid door Onno Damsté, Bussum (1968).
Herodotos, Het verslag van mijn onderzoek, vertaald, ingeleid en geannoteerd door Hein L. van Dolen, 784 blz., uitgeverij Sun (1995).
Recensie De Groene Amsterdammer, 24 juli 1996, door Piet Gerbrandy.
Herodotus, Macht heeft vele minnaars, vijftig verhalen, vertaald door Gerard Koolschijn, uitg. Van Oorschot, Amsterdam (2016). Dit is een bloemlezing van oorspronkelijk 31 (1987), later 40 verhalen (1998).
Recensie dagblad Trouw, 3 juli 1998, door Hans Oranje (“Het heeft er alle schijn van dat ‘Veertig verhalen’ bedoeld is als een terechtwijzing van Van Dolen…er bestaan chiquere manieren om literaire polemiek te bedrijven.”)
Recensie Athenaeum Boekhandel, 16 december 2016.
Herodotus, Historiën. Alles wat ik zag, hoorde en onderzocht. Vertaald door Wolther Kassies en toegelicht door Michel Buijs. Met een nawoord van Tom Holland, 875 blz., uitgeverij Athenaeum (2019).
Interview Historisch Nieuwsblad, 27 maart 2019, door Lola Bos.
Recensie Athenaeum Boekhandel & Hermeneus, 17 juli 2019, door Matthieu de Bakker.
Recensie De Groene Amsterdammer, 24 juli 2019, door Rosa van Gool.
Recensie Kleio, januari 2021, door Gertjan Verhasselt.
Vertalingen in een andere taal
Hieronder volgt een keuze uit de vertalingen in een andere taal dan het Nederlands. De volgorde is die van datum van publicatie.
The History of Herodotus, translated into English by G.C.Macaulay, in two volumes, uitg. MacMillan and Co., London / New York (1890); het pdf-bestand van vol. 1 is hier in te zien, dat van vol. 2 hier.
The Histories by Herodotus, translated by George Rawlinson, uitg. Roman Roads Media (eText, 2013; oorspr. editie is van 1910); het pdf-bestand is hier te verkrijgen.
Herodotus, with an English translation by A.D.Godley, in four volumes, Loeb Classical Library, uitg. Harvard Univ. Press, Cambridge / William Heinemann Ltd., London (1920, met latere revisies); het pdf-bestand van vol.1 (boeken 1-2) is hier te verkrijgen.
Herodotus, The Histories, translated by Robin Waterfield, edited with an introduction and notes by Carolyn Dewald, Oxford Univ. Press (Oxford World’s Classics, 2008).
The Histories, Herodotus, translated by Tom Holland, introduction & notes by Paul Cartledge, Penguin Books (2013); een preview kan hier worden geraadpleegd (klik op ‘Look inside’).